For retailers, hyper-personalization has benefits—and potential pitfalls